** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من از بالا به خاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میکنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میکنم ♪
♪ من نمی توانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی توانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا می کند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری می دهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج وسختی که در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪!آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشته ای تا آن بالا دست ♪
افسانه کاخ اژدها
من قبلا هرگز دستگاه بازی مثل اینو ندیده بودم
ولی من قبل از اینکه دبیرستان ....برم این دستگاه اومده بود
هنوزم بعد از این همه سال هیجان زده ام
من اونو وقتی مشغول تمیز کردن انبار بودم پیدا کردم
و منم نوارش رو داشتم
از همتون بخاطر این بازی ممنون
آپارتمان (هیناتا) حالا !سرگرمی جدیدی داره
نارو) و (کیتارو) با همدیگه بازی میکنند؟)
ناروسگاوا) و من....؟) ....با هم بازی
!اصلا ایده خوبی نیست
قسمت هشتم
:دختر (کندو) و افسانه کاخ اژدها آیا این یک خواب و خیاله؟
میخواستی با من صحبت کنی؟
اوه , من میتونیم با دوشیزه !....موتوکو) بزرگ صحبت کنم)
!چه روز فوق العاده ایه
من میرم - (صبر کن , (موتوکو-سان -
معذرت میخوام ....اما خواستیم بیاین اینجا
چونکه احساس کردیم.... باید بهت هشدار بدیم
هشدار به من؟
بله , مربی. شما تازگیها خیلی عوض شدید
چی؟
تا همین اواخر , هیچ چیز نمیتونست آرامش درونی شما رو برهم بزنه
آرامش شما وسیع و یکدست مثل جریان یک رودخانه بود
با این حال این اواخر , می بینم دارین آرامشتون را از دست میدید
فکر نکنم مسئله زندگی کردنت با یک مرد زیر یک سقف دروغ باشه؟
میخواستی با من صحبت کنی؟
....بله , خانم (نارو) , من
لعنتی! حتی لباس زیر !کیتارو) هم مشکل سازه)
قسم میخورم , عین حقیقته که !اون خدای اذیت کردنه
خانم (نارو) , شما هم همین احساسو دارید؟
البته! اون کند ذهن , منحرف و در مورد !همه چیز خیلی بی مزه هست
!اون هیچ ویژگی مشخصی نداره
.البته , اون همینه خیلی خب , درباره چی میخواستی صحبت کنی؟
هیچی , جواب سوالم رو دادی
رویاء زمانیکه بیداری رویاء زمانیکه خوابی
رویاها لذت زندگی را دوچندان میکنند
تنها یک انتخاب هست اونم اینه که بیرونش بندازم
....به عبارت دیگه اقامتش برای من
....باید به زور متوسل بشم
!تا (کیتارو اوراشیما) اینجا رو ترک کنه....
!اومدم اونجا
....چه کسی
.....این بازی پایانی نداره ....کسی هست اونو از من بگیره
!گمشو
!لعنتی , برو !گفتم , برو
!گفتم , بزار برم
....یه کسی
....جوابم بده
اون...اون داره خواب میبینه؟
!موتوکو- چان
خا...خانم (نارو)؟
چرا...چرا همچین لباسی پوشیدی؟
امشب یه مهمانی بزرگ در قصر هست
یک مرد جوان زیبا انتظار من رو میکشه
موتوکو-چان) , چرا شمشیرت را کنار) نمیزاری تا بتونی با من بیایی؟
یک مرد تنها محبتش را به اولین زنی که میدونه قلبش مملو از عاطفه هست نشون میده
!بیا! با من بیا
اوه , (موتوکو-چان) , بنظر میرسه ....شما نمیخواین بیاین
دراین صورت , من باید تنها برم
....آه...ببخشید
اون صدا! پادشاه شیطانی !کاخ اژدهاست
(پرنسس (نارو تو عروسم خواهی شد
!....اوه...! عزیزم
!(خا...خانم (نارو
چی....؟ من کجام؟
هی! شما بچه ها دارین چکار میکنین؟
!سلام , من (شیرای کیمیاکی) هستم - !و منم (هایتانی ماسایوکی) هستم -
....پس اینم باید
این (اوراشیما) هست؟
!کمکم کنید , خانم !اونها منو اذیت میکنند
خب , اون یه احمقه !سه بار رد شده
اون هنوز نتونسته دانشگاه توکیو !بره! تصورش هم نمیتونم بکنم , بتونه
....اگه تو احمق نیستی
پس این معادله مکعب.... !رو حل کن
!خانم , بگید بس کنند
!راست میگه دیگه بس کنید
! تو خودت خواستی
....اوه , پسر
!خانم , ممنون
آه....خواهش میکنم
این بدان معنیه كه بالاخره من !اولین هم پیمانم رو پیدا کردم
هم پیمان؟
!درسته
!من (کیتارو) شجاع هستم
(و برای نجات شاهزاده خانم (نارو ! دنبال همراه میگردم
اون بوسیله پادشاه شیطانی !کاخ اژدها اسیر شده
!حالا فهمیدم !من وارد خواب خیال (اوراشیما) شدم
آدم ابله
بازی کردن بیش از حد باعث این رویای احمقانه شده
!خب, بریم !اجازه بده هم پیمان بعدیمون را پیدا کنیم
مثل اینکه خیلی دوست داری اون کار را انجام بدی اما باید بدون من انجامش بدی
!خانم , شما سنگدل هستید
خب , اجازه بده هم پیمان !بعدیمون را پیدا کنیم
چرا اینقدر باید رنج بکشم؟
!(هی , (کیتارو
یک جرعه از معجون مخصوص !شتر مرغیم حالت رو بهتر میکنه
چی فکر میکنید؟ خوشمزه هست , هان؟
!هم پیمان! هم پیمان !هم پیمان
خیلی خوشحالم یک هم پیمان !دیگه پیدا کردیم
میتونی بگی بعدش قراره چه اتفاقی بیفته؟
!کیتارو) , ما اینجا هستیم)
مقداری چای دم کرده با قورباغه و !سمندر داریم , هر کدومو میخوای بردار
!کمکم کنید
!هی , فکر کنم اون میخواد اونو بخوره
پادشاه شیطانی کاخ اژدها رو !میتونیم در این شهر پیداش کنیم
....صبر کن , اونها هستند
!....این شهر (هیناتا هات اسپرینگز) هست
....پس آمدید , قهرمانان
بالاخره , شاه شیطانی چهره !خودت را نشون دادی
!پرنسس (نارو) رو به ما برگردون
!هیچکدوم از کارهاتون ازم مخفی نیست
اگه شما پرنسس (نارو) رو !میخواید باید بزور از من بگیریدش
....لعنت به تو , شاه شیطانی
ما با کمک هم شاهزاده !خانم (نارو) رو نجات میدیم
!درسته - !درسته -
این خواب خیال تا کجا میخواد ادامه پیدا کنه؟
بله...بالاخره در امتحان ورودی...دانشگاه ....توکیو قبول شدم
ما اینجاییم! این عمارت افسانه ای !هست (White Enchantress)
....اما اینجا چایخانه هیناتاست
خوش آمدید , شجاع دلان
من , (انچانترس سفید) به هر کدومتون قدرتهای جادویی ویژه ای میدم
....هاروکا-سان)؟ این تو یی)
هی , چیکار میتونی بکنی؟ این یک رویاست
منظورت اینه تو میدونستی؟
نه فقط من همه میدونند
فقط یکی از شماها نمیدونه
منظورت....اوراشیماست
!ما لباسهامون را عوض کردیم
این لباسها برای شما خوبه
دراین جهان نگاه ما باید به عدالت و جادو جداگانه باشد
!درسته
همه ما آماده ایم , اما (شینوبو) چی؟
ما نمیتونیم با این قیافه او !به جنگ پادشاه شیطانی بریم
یه لحظه بهم اجازه بدید
قدرتهای پزشکی من جسم و روح !شما رو التیام میده
همچنین میتونم زخمهای ! قلبتون رو درمان کنم
....شینوبو) , جادوگر عشق و آرامش)
!در خدمت شماست....
اوم...یکمی زیاده روی کردم؟
نه , خوب بود بعدشم این یک رویاست
!موتوکو) , تو هم دوست داری تغییر کنی)
حتما من...باید؟
اول , شما باید اژدهای ! افسانه ای رو پیدا کنید
برای این کار , ابتدا باید پرچم افسانه ای سه گوش را پیدا کنید
که نشون میده کجا اژدها خوابیده
!بیا از اونهایی که اونجا هستند بپرسیم
پرچم سه گوش؟
شنیدم میتونی اونو از مغازه کادو فروشی بخری
مغازه کادو فروشی؟ و اون کجاست؟
پرچم سه گوش؟
شنیدم اونو میتونی از .....مغازه کادو فروشی
!یک بار اینو گفتی
بزار برن , کاراکترهای کوچیک در بازی های ویدوئی قدیمی زیاد حرف نمی زنند
پس هر چی ازشون بپرسید فایده ای نداره
برن , باشه؟ (RPG) اجازه بده به کونوانسیون
!یه چیزهایی داره به این طرف میاد
!همه آماده باشید
!قهرمانان , خشم ما رو ببینید
!هیچ کسی رو نمیگذاریم رد بشه
!این دو نفر با من
توی امتحان رد شده ای ! مثل تو چیکار میتونه انجام بده
!تو هرگز به دانشگاه توکیو نخواهی رفت
این بدترین کاریه که اونها تونستند با اون انجام بدن
!فکر خوبی داری؟ - من خیلی عصبانی ام -
دارین چیکار میکنین؟
خیلی ساده است , درست نمیگم؟
وقتیکه شخصیت اصلی شکست !میخوره , دوستاش جای اونو میگیرن
میدونم اونها خیلی تقلب می کنند اما هنوز مونده تا موفق بشن
!(تو هم , انجامش بده , (موتوکو
....نه , فکر کنم من
چرا ایستادین؟ - !نوبت شماست -
اونا منتظرند .خواهش میکنم , فقط توی همین بازی
!درسته , درسته - !درسته , درسته -
!اوه , باشه فقط باید اونها رو شکست بدم , درسته؟
این فقط یه بازیه نباید اینقدر زیاده روی میکردی
متاسفم
کادو فروشی
!بالاخره ما پیداش کردیم !این مغازه افسانه ای کادو فروشی هست
!اوناهاش! پرچم افسانه ای سه گوش
اما این فقط یک ....پرچم سه گوشه
محل زندگی اژدها
آهان! اژدها رو میتونی در !دریاچه (هیناتا) پیدا کنی
....پس , این دریاچه هیناتاست
یک خرابه باستانی !با کتیبه هایی حکاكی شده رویش
...آه
اونجا نوشته برای بیدار شدن اژدها یک دوشیزه پاکدامن لازمه صداش کنه
دوشیزه هایی که دربارش صحبت میکنین ما هستیم - دوشیزه هایی که دربارش صحبت میکنین ما هستیم -
خوشحالیم که به ما مراجعه کردید ما (اوتوهیم ماتسومی) هستیم
ما کوچیک شدیم تا کمکتون کنیم درست مثل خودتون
!اما نه اینقدر کوچیک
....گمون کنم ما باید
دوباره انجامش بدیم , اینطور نیست؟....
!و حالا نوبت آواز خواندنه - !و حالا نوبت آواز خواندنه -
!اوه , خواهش میکنم بیرون بیا
....عزیزما میخوایم آرزوهای
....ما را تحقق ببخشی....
....در عوض ما میتونیم....
لاکت را تمیز کنیم....
! اااو , لاک پشت بزرگ.....
!اون اونجاست
!اون اژدهای افسانه ایست !ما پیداش کردیم
!اون که اژدها نیست
اژدهای افسانه ای
من بهتره خفه شم
چیزی شده؟
چیزی نیست
ازش بدم میاد....لاک پشت
اون میگه ما رسیدیم
این قلعه ای هست که پادشاه اژدها در اون زندگی میکنه
چی...؟ اینکه آپارتمان !.....هیناتاست
!همه , بطرف اونجا
!درسته - !درسته -
!هی! یه لحظه صبر کنید
!هی! گفتم صبر کنید
کسی هست؟
شماها کجا هستید؟
شماها کجا رفتید؟
اونها کجا رفتند؟
اینا رو دوست داری؟ - !بله , خیلی زیاد -
!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!فکر کنم اون دشمنتون بود
من مشکلی نمی بینم همه اینها یک رویاست
!نه! این درست نیست
پات رو توی کفشم کردی! فقط !به قیافه ای که دارم نگاه کن
هرگز آروم نمیشم !تا تو رو شکست بدم
!با من بجنگ
خیلی خب , اگه اصرار داری
ما باید....شروع کنیم؟
!گارد - !آماده -
!خواهر
چرا...چرا خواهر بزرگترم در رویای (اوراشیما)ست؟
....خب , دلیلش اینه که
(این رویاء توست , (موتوکو-چان
وقتی که بزرگ شدیم باهم به دانشگاه توکیو میریم , باشه؟
!شماها
!موتوکو-چان) , بیا با ما بازی کن)
!موتوکو-چان) , بیا با ما بازی کن) - !موتوکو-چان) , بیا با ما بازی کن) -
!(هی , (اوراشیما ....میخوام باهات
!این...این غیر قابل بخششه
اون چی بود....؟ ها؟
موتوکو-چان؟
اون یکمی قدیمی بود , اما خیلی سرگرم کننده بود , درسته؟
موافقم. این جور چیزها رو اگه زیاده روی نکنی بد نیست
!اما شما بازی نکردید - شما هم مثل من یک خواب عجیب دیدید؟ -
!من یه نوار بازی جدید پیدا کردم
!مدیریت خوابگاه دختران بازی می کند
ممکن نیست کسی بتونه !اصلش رو جایی گیر بیاره
اوه , خیلی وقته ....منتظر این بودم
اوه , شماها اینجایید
!من...متاسفم
!متاسفم" چیزی از گناهت کم نمی کنه" - !آماده مجازات باش -
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس کنم ♪
♪لبخند ظریف روی صورتتان را....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می کند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی کنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
: قسمت بعدی : (پرونده پولهای گمشده آپارتمان (هیناتا یک معما